Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Nu dan, zend heen, verzamel tot mij het ganse Israel op den berg Karmel, en de vierhonderd en vijftig profeten van Baal, en de vierhonderd profeten van het bos, die van de tafel van Izebel eten. |
WLC | וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵאֹ֣ות וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵאֹ֔ות אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
|
Trans. | wə‘atâ šəlaḥ qəḇōṣ ’ēlay ’eṯ-kāl-yiśərā’ēl ’el-har hakarəmel wə’eṯ-nəḇî’ê haba‘al ’arəba‘ mē’wōṯ waḥămiššîm ûnəḇî’ê hā’ăšērâ ’arəba‘ mē’wōṯ ’ōḵəlê šuləḥan ’îzāḇel: |
Algemeen
Zie ook: Asherah, Baal, Izebel, Karmel (berg)
Aantekeningen
Nu dan, zend heen, verzamel tot mij het ganse Israël op den berg Karmel, en de vierhonderd en vijftig profeten van Baal, en de vierhonderd profeten van het bos, die van de tafel van Izebel eten.
- Karmel, Het Karmelgebergte is een gebergte in het noordwesten van Israël van circa 500 meter hoogte. Het gebergte strekt zich uit van de (hedendaagse) stad Haifa aan de Middellandse Zee tot het zuidoostelijk overloopt in de bergen van Samaria, in de buurt van het (hedendaagse) Jenin. De Karmel stond bekend als de plek waar de Baäl en Ashera dienaars zich verzamelden, Elia daagde hen dus uit in het hol van de leeuw.
- Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.
- het bos, de "Asherah, gewijde palen", gestileerde cultuspalen (van steen of hout), niet perse een heilige boom (cf. 1 Kon. 14:23). Werden soms in een groepjes of rijen neergezet.
- Izebel, Koningin Izebel was de Fenicische vrouw van Achab, koning van Israël, en dochter van Eth-Baal, koning van Tyrus en Sidon (1 Kon. 16:31).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Nu dan, zend heen, verzamel tot mij het ganse Israël op den berg Karmel, en de vierhonderd en vijftig profeten van Baal, en de vierhonderd profeten van het bos, die van de tafel van Izebel eten.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!